March 14, 2007

He he eh é: Vietato Fumare

Por: Manuel Clavell Carrasquillo en fragilidad

vietato fumare

Escribe Manuel Clavell Carrasquillo
De la Redacción de Estruendomudo

He renegado de colillas y flemas

busqué excusas para no enfermarme

saqué los humos de mi vida

y dije, nunca más, nunca

He vuelto a enviciarme

con la rapidez de una quemada

y la malicia de una célula maligna

Dije: otro más, otro

He repetido moldes y he moldeado repeticiones

quise viajar a las distancias renovadoras

del lenguaje

inhalando

He dicho basta de padres y lecturas

fuera las ceremonias sociales

compré pasajes hacia Shangrilá

y no salí del cuarto

He sido otros brevemente

siendo yo mismo sin remedio

leí como un animal

pero la música sacra no logró convencerme

He destrozado corazones

comí hieles y manzanas fuera de temporada

me he arrastrado excusándome

y aún huyo de los ecos de todas sus contraverdades

He

he eh

no é podido salvarme!

6 Responses to ' He he eh é: Vietato Fumare '

Subscribe to comments with RSS or TrackBack to ' He he eh é: Vietato Fumare '.

  1. on March 14th, 2007 at 8:12 pm

    Advertencia:

    No endosamos la traducción que hace Google del anterior poema:

    I have apostatized of butts and flemas I looked for excuses not to become ill I removed the smoke from my life and I said, never more, never I have returned to corrupt to me with the burned rapidity of one and the malicia of a malignant cell I said: another one more, another one I have repeated molds and I have molded repetitions I wanted to travel to the renovadoras distances of the language inhaling I have said coarse of parents and readings it was the social ceremonies I bought passages towards Shangrilá and I did not leave the quarter I have been others briefly being i myself without remedy I read like an animal but sacred music did not manage to convince to me I have destroyed hearts I ate you freeze and apples outside season I have crawled excusing to me and still I flee from the echoes of all its contraverdades I have there am eh and not been able to save to me!

  2. Ciudadanoem said,
    on March 15th, 2007 at 6:56 am

    I know, it’s a bitch to give it up. Good luck!

  3. Alexander Dewey said,
    on March 15th, 2007 at 1:05 pm

    The Berenice Soriano translation. Maybe far from perfect but still a little better than Google’s automatic translation:

    I’ve rejected the cigarette butts and flem
    I looked for excuses not to get sick
    I took the smoke out of my life
    And told myself, never ever again
    I have come back to the vice
    With the speed of a burn
    and the maliciousness of a malignant cell
    I tell myself, another one,one more
    I have copied molds and I’ve molded copies
    I wanted to travel the distance that changes language
    Inhaling
    I’ve had enough of parents and lectures
    With the exeption of social events
    I bought a ticket to Shangrila
    And didn’t come out of my room
    I’ve been others briefly
    without leaving myself
    I read like an animal
    but the sacred music didn’t get me to change
    I have broken hearts
    by breaking promises
    I’ve lowered myself to the point
    where I’m crawling on the floor making excuses for myself
    And I still hear the echos your lies
    I can’t save myself

  4. on March 15th, 2007 at 3:04 pm

    Berenice and Alex, Thanks!

    That’s the thing with Creative Commons, we put our work here and you could make derivative works. The translation is very good. Thanks again.
    Ciao, m
    😎

  5. yani queques said,
    on March 18th, 2007 at 8:54 am

    Busco taductor o intérprete que maneje el ebonics y sanqui. Tal parece que afloró la moda políglota en este solar. A ver si me traducen éste: un pelo de huevo jala más que una grua.

  6. on March 18th, 2007 at 5:16 pm

    Jaja. Esas traducciones me llenan. Y más me llena el hecho coquístico de haber ido a Google a traducir el poema. El poema en sí también me llena, me deleita. Se podría hacer un trabajo colaborativo con Samuel González.

Leave a reply

:mrgreen: :neutral: :twisted: :shock: :smile: :???: :cool: :evil: :grin: :oops: :razz: :roll: :wink: :cry: :eek: :lol: :mad: :sad:

BloGalaxia
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License.
cash loans till payday service north dakota cash advance payday loans software south carolina cash advance payday loans fast cash payday loans in advance kansas city payday loans and cash advance loans cash loans net payday till cash til payday loans in atlanta cash loans payday cash loans payday loans quick cash instant payday loan fast c utah cash advance payday loans fast cash personal loans personal cash loans cash loans for car titles no fax payday loans online cash advance loan sonic cash fast cash loans united cash loans instant loans cash easy cash loans emergency cash loans unlimited secured cash loans unsecured student loans and cash advances payday loans online cash advance loan large fast cash loans payday loans national cash advance bad credit payday loan payday cash loan online payday loans payday loan p check advance paycheck payday cash loans charlesto military loans payroll cash advances for armed forces fast cash advances payday loans small cash advance loans missouri cash advance and payday loans fastbucks instant online payday loans fast cash advance instant cash loans cash advances advance cash online payday loans pre online emergency cash loans investor quick cash loans online cash payday loan online payday loans online cash loans for military personel advance cash payday loans online loan small cash loans instant decision fast cash loans advance cash payday loans online cash advance loan payday cash loans fast usa only same day cash loans cash loans 5000 online payday cash advance instant loans cash loans with bad credit and no job cash advance payday loan online loans no fax payday loans online b cash advance b loan cash apply fastest payday loans online abbeynational cash loans military loans online payday loans cash a1paydayad nebraska fast cash loans instant payday loans online cash texas cash advance payday loans software washington cash advance payday loans software no fax payday loans faxless payday advance no fax cash payday loans advance pay day loans online cash advance quick cash advance payday loans bad credit cash advance las vegas payday loans paycheck advance online cash advance payday loans online cash advance payday almost instant cash advance payday loans payday cash advance loans online payday loans cash advance online payday loans military loans cash loans for less than perfect credit new jersey online cash advance loans delaware cash advance and payday loans cash payday loans online no fax cash in 1 hour payday loans cash loans against auto title cash advance loans no fax cash out loans on vacont land in florida new improved payday cash advance loans payday cash loans no faxing all online get cash auto title loans cash advance loan illinois payday loans online cas cash loans mortgage paid business travel hotel emergency advance payday hold personal check cash loans cash advance loans cash loans instant cash loans f cash loans net payday til advance cash fast in loans online payday quick until payday loans online b cash advance b loan cash advance chicago preferred payday loans cash a pa auto title loans for cash payday loans payday cash advance cash advances online payday christmas cash loans for holiday small amount cash loans online payday cash advance loans payday loans or cash advance pays and free first time payday loans online quick cash advance no credit check no faxing cash loans cash payday loans 1500dollarstoday com check cash advance payday loans online cash advance cash advance payday loans software html fast cash advance loans till payday fast cash loans home easy payday cash advance loans online payday advance pay day online cash loans searches fast cash advance loans no faxing required payday loans paycheck faxless cash advance quick online minnesota cash advance payday loans software cash advance payday loans today cash advance mortgage car loans computers no fax payday loans no fax cash advance faxless payday cash advance or payday loans cash time auto title loans cash advance and payday loans internet cash loans no credit check or faxing emergency cash las vegas payday loans paycheck advance iowa cash advance payday loans bad credit fax requirement cash loans instant large cash loans loans online no fax cash advance cash til payday loans massachusetts cash advance payday loans software hard cash loans advance cash loans payday short term free government cash loans online cash loans instant cash loans on car titles fast cash paycheck loans online immediate cash loans your source fastest cash advance payday loans online vermont cash advance payday loans unsecured fast no credit check cash loans abbey national cash advance loans cash loans canadian payday advance faxless apply online emergency cash loans cash fast loans military cash loans fast payday kentucky cash advance payday loans software personal finance cash loans uk cash advance loan bad credit loans payday loan online short term loans cash till payday loan instant new mexico cash advance and payday loans cash government grants loans fast cash instant loans cash loans west bromwich acircordm personal payday loans online fast payday cash abbey cash advance loans unemployment fast cash loans maryland cash advance payday loans virginia cash advance payday loans software payday loans explained cash loans indiana cash advance and payday loans texas cash advance and payday loans cash advance prior payday loans payday loans and cash advance services advance loans instant online cash searches connecticut cash advance payday loans software new hampshire cash advance payday loans software california cash advance payday loans software csfa fast cash loans pensacola and cash advance or payday loans cash time auto title loans arizona bad cash credit instant loans minnesota cash advance payday loans online payday loans pay day fax cash advance small personal cash advance loans guaranteed cash loans online personal loan payday loans cash advance cash advance or payday loans ma nh payday loan online fast cash loans western union kentucky cash advance and payday loans rhode island cash advance and payday loans fast cash payday loan payday loans loan cards cash advance mortgage car loans computers dvd no fax payday loans online for a fast cash advance bad credit cash advance loans overnight payday loans fast no obligation cash advance ez cash loans fast cash loans for people with bad credit fast cash loans washington cash advance in new jersey payday loans online cas no faxing fast cash loans bad cash credit fast loans payday payday loans online payday cash loan preferredpayd emergency cash las vegas payday loans online cash louisiana cash advance payday loans software united cash payday loans north carolina cash advance payday loans immediate cash payday loans fax payday cash advance loan no fax fast loans online cash advance payday loans cash advances payday advance loans quick easy cash loans cash advance loan illinois payday loans online per cash loans westren australia pay day cash loans information on fast cash loans vermont cash advance payday loans software cash until payday loans cash loans cheap loans fast cash cash till pay day loans personal finance cash loans us cash advance money payday loans cash advance payday loans plc e instantemergency personal cash loans approve in minutes no credit fast minutes cash instant loans alaska cash advance payday loans software cash loans sandwell what companies help in quick cash loans right away pay day loans amp cash advances how to overcome cash shortage short term loans north dakota cash advance and payday loans where to get fast cash loans title loans cash sacramento auto pawn rhode island online cash advance loans cash loans till payday online united cash loans football villarreal eclipse everton fast cash loans with no employment verification and no one delaware cash advance payday loans software cash time auto and title loans phoenix cash loans online business hosting web virginia cash advance payday loans cash advance online payday loan payday loans cash loans org pay day til san diego fast cash loans second chance personal cash loans nj online payday loans new jersey cash instant cash loans for bad credit instant deposit fast cash loans advance payday hold personal check cash loans cash out loans on vacant land in florida payday loan online fast cash loans by western union georgia cash advance loans easy online cash loans search apple fast cash personal loans cash advance payday loans software cash loans with bad or no credit maine cash advance payday loans cash advance online payday loans cash advance payday loans no faxing 100 online pay day loans cash advance loans wisconsin cash advance and payday loans payday guaranteed approval cash loans in southeast kansas cash advance loan illinois payday loans online che long beach instant cash loans california cash advance personal loans paydayloanpages com fast payday loans cash advance no faxing required personal loan personal loans paycheck advance need cash payday loans online cash advance 1500dollarstoday abbey national cash loans cash payday military payday loans a1paydayadvancec short term payday problems with preferred cash loans pay day loans cash cash loans for students with a bad credit hhistory fast payday cash loans fast and easy application cash loans with no emplyment verifiction and no credit check payday loans check cash dallas locations cash loans in advance company no faxing western union payday loans cash advan fast cash out loans cash loans for car titles philadelphia cash secured loans fast paycheck cash advance loans online online cash advances payday loan payday loans payd fast cash credit check loans sameday cash wired loans for military fast secured unsecured personal cash loans online uk long tem cash loans fast cash payday loans internet cash advance payday loans cash loans short term fast cash guarenteed bad credit personal loans cash loans for unemployed council tenants washington cash advance and payday loans payday loans or cash advances with no credit check no faxless cash advance no fax payday loans no fax payday no fax payday loans faxless cash advance no fax payday maine online cash advance loans fast cash loans quick cash from mga apply today cash loans in minutes fast no credit check cash loans in australia california cash out refinance home equity loans home georgia cash advance payday loans cash advance nonprofit payday loans all online cash loans sites no fax cash advance no fax payday loans faxless payday faxless cash advance no fax payday loans payday lo quick cash military loans easy no fax cash loans online payday loans by usa fast cash bad credit same day cash loans personal loans need money cash advance florida pre